Guidebook for Speyer

Matthias
Guidebook for Speyer

Food Scene

Deutsch: Ein erstklassiges italienisches Restaurant mit sehr gutem, hausgemachtem Mittag- und Abendessen und einer großen Auswahl an hochqualitativen Weinen und anderen Getränken. Sie können sich hier auch auf einen der gemütlichen Plätze unter einem schönen großen Baum im Innenhof setzen. English: First-rate Italian restaurant with very good homemade lunch and dinner and a wide choice of high-quality wines and other drinks. You can also take a seat under a nice big tree in the inner courtyard.
Ristorante La Grotta
12 Gutenbergstraße
Deutsch: Ein erstklassiges italienisches Restaurant mit sehr gutem, hausgemachtem Mittag- und Abendessen und einer großen Auswahl an hochqualitativen Weinen und anderen Getränken. Sie können sich hier auch auf einen der gemütlichen Plätze unter einem schönen großen Baum im Innenhof setzen. English: First-rate Italian restaurant with very good homemade lunch and dinner and a wide choice of high-quality wines and other drinks. You can also take a seat under a nice big tree in the inner courtyard.
Deutsch: Ein schönes italienisches Restaurant mit einem großartigen Blick auf den Rhein, insbesondere von der Terrasse, die das OG umläuft. Die Preise sind adäquat und das Essen ist lecker. Falls Sie nach etwas Gehobenerem (aber natürlich auch Teurerem) suchen, sollten Sie das fabelhafte Restaurant "La Grotta" direkt neben unserer Wohnung besuchen! English: A nice Italian restaurant with a great view to the Rhine, especially from the terrace surrounding the first floor. Pricing is adequate and the meals are tasty. If you are looking for something more upscale (but more expensive, of course), you should visit the fabulous restaurant "La Grotta", which is located right beneath our apartment!
Porto Vecchio
11 Im Hafenbecken
Deutsch: Ein schönes italienisches Restaurant mit einem großartigen Blick auf den Rhein, insbesondere von der Terrasse, die das OG umläuft. Die Preise sind adäquat und das Essen ist lecker. Falls Sie nach etwas Gehobenerem (aber natürlich auch Teurerem) suchen, sollten Sie das fabelhafte Restaurant "La Grotta" direkt neben unserer Wohnung besuchen! English: A nice Italian restaurant with a great view to the Rhine, especially from the terrace surrounding the first floor. Pricing is adequate and the meals are tasty. If you are looking for something more upscale (but more expensive, of course), you should visit the fabulous restaurant "La Grotta", which is located right beneath our apartment!
Deutsch: Ein Restaurant mit Bar und Grill, das sehr leckere und frische mexikanische Spezialitäten serviert. Definitiv keine gute Wahl für Vegetarier, aber eine sehr gute für Grill- und Fleischliebhaber! English: A restaurant with bar and grill offering very tasty and fresh Mexican specialities. Definately no good choice for vegetarians but a very good one for barbecue and meat lovers.
Hacienda - Mexicana
1-7 Am Klipfelstor
Deutsch: Ein Restaurant mit Bar und Grill, das sehr leckere und frische mexikanische Spezialitäten serviert. Definitiv keine gute Wahl für Vegetarier, aber eine sehr gute für Grill- und Fleischliebhaber! English: A restaurant with bar and grill offering very tasty and fresh Mexican specialities. Definately no good choice for vegetarians but a very good one for barbecue and meat lovers.
Deutsch: Ein mexikanisches Schnellrestaurant mit leckerem frischem Essen und sehr guten Preisen. Es ist auch für Vegetarier empfehlenswert. English: A Mexican quick service restaurant with tasty fresh food and very good prices. It is also recommendable for vegetarians.
Zapata Speyer Mexikanisches Schnellrestaurant & Lieferservice
7 Wormser Str.
Deutsch: Ein mexikanisches Schnellrestaurant mit leckerem frischem Essen und sehr guten Preisen. Es ist auch für Vegetarier empfehlenswert. English: A Mexican quick service restaurant with tasty fresh food and very good prices. It is also recommendable for vegetarians.

Sightseeing

Deutsch: Eines der zwei Speyerer Wahrzeichen. Sie können die Stufen hinaufsteigen und den großartigen Ausblick über die Dächer der Stadt genießen. Ferner können Sie die Ausstellung in einem der Turmräume besuchen. Einmal im Jahr findet in Speyer zudem ein außergewöhnliches Feuerwerk statt: das "Altpörtel in Flammen". English: One of the two famous Speyer landmarks. You can climb the stairs and enjoy a gerat view over the rooftops of the city. Furthermore, you can visit the exhibition provided in one of the tower's rooms. Once a year, the city of Speyer carries out a spectacular fireworks event called Altpörtel in Flammen.
16 místní doporučují
Old Gate
54 Maximilianstraße
16 místní doporučují
Deutsch: Eines der zwei Speyerer Wahrzeichen. Sie können die Stufen hinaufsteigen und den großartigen Ausblick über die Dächer der Stadt genießen. Ferner können Sie die Ausstellung in einem der Turmräume besuchen. Einmal im Jahr findet in Speyer zudem ein außergewöhnliches Feuerwerk statt: das "Altpörtel in Flammen". English: One of the two famous Speyer landmarks. You can climb the stairs and enjoy a gerat view over the rooftops of the city. Furthermore, you can visit the exhibition provided in one of the tower's rooms. Once a year, the city of Speyer carries out a spectacular fireworks event called Altpörtel in Flammen.
Deutsch: Die größte romanische Kathedrale der Welt und eines der zwei Speyerer Wahrzeichen. Sie können die Krypta mit den Kaisergräbern besichtigen, einen der 70m hohen Türme hinaufsteigen und den fantastischen Blick über die gesamte Stadt (und darüber hinaus) genießen, virtuos dargebotene Konzerte in perfekter Akustik genießen u.v.m.! English: The biggest Romanesque cathedral in the world and one of the two Speyer landmarks. You can visit the crypt with the emperors' tombs, climb one of the 70m high towers and enjoy a fantastic view over the whole city (and even further), listen to virtuosically performed concerts in perfect acoustic ambience and much more!
82 místní doporučují
Katedrála v Špýru
Domplatz
82 místní doporučují
Deutsch: Die größte romanische Kathedrale der Welt und eines der zwei Speyerer Wahrzeichen. Sie können die Krypta mit den Kaisergräbern besichtigen, einen der 70m hohen Türme hinaufsteigen und den fantastischen Blick über die gesamte Stadt (und darüber hinaus) genießen, virtuos dargebotene Konzerte in perfekter Akustik genießen u.v.m.! English: The biggest Romanesque cathedral in the world and one of the two Speyer landmarks. You can visit the crypt with the emperors' tombs, climb one of the 70m high towers and enjoy a fantastic view over the whole city (and even further), listen to virtuosically performed concerts in perfect acoustic ambience and much more!

Shopping

Deutsch: Ein großes Einkaufszentrum in einem historischen Gebäude. Sie können hier essen, einen Schaufensterbummel machen, Dinge des täglichen Bedarfs im Supermarkt kaufen, zum Friseur gehen usw. English: A big shopping center inside a historical building. You can have a meal, do window shopping, buy convenience goods in the supermarkt, go to the haidresser etc.
Postgalerie Speyer
1 Postpl.
Deutsch: Ein großes Einkaufszentrum in einem historischen Gebäude. Sie können hier essen, einen Schaufensterbummel machen, Dinge des täglichen Bedarfs im Supermarkt kaufen, zum Friseur gehen usw. English: A big shopping center inside a historical building. You can have a meal, do window shopping, buy convenience goods in the supermarkt, go to the haidresser etc.

Essentials

Deutsch: Ein kleinerer Supermarkt, der die meisten Güter des täglichen Bedarfs im Sortiment hat. Ich bevorzuge jedoch den (deutlich größeren und günstigeren) Lidl in der Postgalerie, der derzeit aber leider noch keine Kartenmarkierung besitzt. English: Rather small supermarket offering most necessities. I prefer the (much bigger and cheaper) Lidl supermarket in the Postgalerie which unfortunately does not have a map tag, yet.
REWE
50-51 Maximilianstraße
Deutsch: Ein kleinerer Supermarkt, der die meisten Güter des täglichen Bedarfs im Sortiment hat. Ich bevorzuge jedoch den (deutlich größeren und günstigeren) Lidl in der Postgalerie, der derzeit aber leider noch keine Kartenmarkierung besitzt. English: Rather small supermarket offering most necessities. I prefer the (much bigger and cheaper) Lidl supermarket in the Postgalerie which unfortunately does not have a map tag, yet.
Deutsch: Krankenhaus mit Stufe 1 Perinatalzentrum. English: Hospital with level 1 perinatal center.
Diakonissen-Stiftungs-Krankenhaus Speyer
33 Paul-Egell-Straße
Deutsch: Krankenhaus mit Stufe 1 Perinatalzentrum. English: Hospital with level 1 perinatal center.
Deutsch: Eine Aral-Tankstelle mit (für eine Tankstelle) recht reichhaltigem Sortiment. Ideal für kleine Not-Einkäufe nach Ladenschluß, da die Tankstelle sieben Tage die Woche 24 Stunden geöffnet hat! English: Aral gas station offering a wide range of goods (fairly good for a station, of course). Great choice for emergency shopping after closing time since the gas station is open 24/7!
Aral-Tankstelle Michael Giertz e.K. Speyer
65 Landauer Str.
Deutsch: Eine Aral-Tankstelle mit (für eine Tankstelle) recht reichhaltigem Sortiment. Ideal für kleine Not-Einkäufe nach Ladenschluß, da die Tankstelle sieben Tage die Woche 24 Stunden geöffnet hat! English: Aral gas station offering a wide range of goods (fairly good for a station, of course). Great choice for emergency shopping after closing time since the gas station is open 24/7!

Drinks & Nightlife

Deutsch: Eine sehr schöne Weinbar, die pfälzische Weine und Spezialitäten anbietet. English: A very nice wine bar offering Palatinate wines and gastronomic specialties.
Zum Alten Engel
5 Mühlturmstraße
Deutsch: Eine sehr schöne Weinbar, die pfälzische Weine und Spezialitäten anbietet. English: A very nice wine bar offering Palatinate wines and gastronomic specialties.
Deutsch: Irish Pub mit sehr schöner Atmosphäre und glegentlichen Veranstaltungen wie bspw. Pub Quiz oder Live-Musik. English: Irish Pub with a very nice atmosphere and occasional events like e.g. Pub Quiz or live music.
Irish Pub Inside Speyer
8 Holzmarkt
Deutsch: Irish Pub mit sehr schöner Atmosphäre und glegentlichen Veranstaltungen wie bspw. Pub Quiz oder Live-Musik. English: Irish Pub with a very nice atmosphere and occasional events like e.g. Pub Quiz or live music.
Deutsch: Irish Pub mit wöchentlich angebotenem Karaoke-Abend, Pub Quiz und vielen anderen unterhaltsamen Veranstaltungen. Der Pub hat einen Biergarten und bietet gelegentlich auch Live-Musik. English: Irish Pub with weekly Karaoke, Pub Quiz and many other entertaining events. This pub has a beer garden and offers live music events occasionally.
Irish Pub Outside
3 Heinkelstraße
Deutsch: Irish Pub mit wöchentlich angebotenem Karaoke-Abend, Pub Quiz und vielen anderen unterhaltsamen Veranstaltungen. Der Pub hat einen Biergarten und bietet gelegentlich auch Live-Musik. English: Irish Pub with weekly Karaoke, Pub Quiz and many other entertaining events. This pub has a beer garden and offers live music events occasionally.
Deutsch: Sehr schöne Kneipe mit Biergarten und vielen amerikanischen Spezialitäten. Es werden regelmäßig Live-Musik und Veranstaltungen geboten. English: Very nice pub with beer garden and lots of American gastronomic specialties. They frequently offer live music and events.
Flaming Star Diner&Stage
6 Am Neuen Rheinhafen
Deutsch: Sehr schöne Kneipe mit Biergarten und vielen amerikanischen Spezialitäten. Es werden regelmäßig Live-Musik und Veranstaltungen geboten. English: Very nice pub with beer garden and lots of American gastronomic specialties. They frequently offer live music and events.
Deutsch: Ein alternativer, dämmriger und verrauchter Musikclub auf zwei Ebenen im eines Stadthauses. Die eigentliche Feier findet hauptsächlich im Kellergewölbe statt (Club), während das Erdgeschoß (Bar) hauptsächlich zum "Vorglühen" und Reden genutzt wird. Das sogenannte "Bruch" ist zwischen Mitternacht und den Morgenstunden die wohl meistbesuchte Bar/Club im gesamten Stadtgebiet. Auf beiden Ebenen gibt es eine Bar, im Keller außerdem noch es einen DJ und eine kleine Tanzfläche, sowie zahlreiche enge Treppen, Nischen und kleine Séparées zwischen den beiden Ebenen. Das Etablissement wird vor allem von jungen Leuten gerne besucht (Freundesgruppe, junge Pärchen oder solche, die es werden wollen) oder von Leuten mittleren Alters, die "im Herzen jung geblieben" sind (insbes. aus der links-alternativen Szene). Das "Bruch" kann man eigentlich nur lieben oder hassen - dazwischen gibt es offenbar nichts! English: An alternative, dusky and smoky music club on two floors of a town house. The wild party is mostly in the basement vault ("club") while the ground floor ("bar") is mainly used for pre-partying and conversation. The so-called "Bruch" is propably the most frequented pub/club in the whole town around midnight and later. There is a bar counter on both floors, a DJ and a small dancefloor in the cellar and many narrow stairs, niches and separate rooms on both floors and between them. This place is much affected by young people (groups of friends, dating or kissing young couples) and the young at heart (especially left-wing). You love it or you hate it - there seems to be nothing in between!
Café Durchbruch
10 Schustergasse
Deutsch: Ein alternativer, dämmriger und verrauchter Musikclub auf zwei Ebenen im eines Stadthauses. Die eigentliche Feier findet hauptsächlich im Kellergewölbe statt (Club), während das Erdgeschoß (Bar) hauptsächlich zum "Vorglühen" und Reden genutzt wird. Das sogenannte "Bruch" ist zwischen Mitternacht und den Morgenstunden die wohl meistbesuchte Bar/Club im gesamten Stadtgebiet. Auf beiden Ebenen gibt es eine Bar, im Keller außerdem noch es einen DJ und eine kleine Tanzfläche, sowie zahlreiche enge Treppen, Nischen und kleine Séparées zwischen den beiden Ebenen. Das Etablissement wird vor allem von jungen Leuten gerne besucht (Freundesgruppe, junge Pärchen oder solche, die es werden wollen) oder von Leuten mittleren Alters, die "im Herzen jung geblieben" sind (insbes. aus der links-alternativen Szene). Das "Bruch" kann man eigentlich nur lieben oder hassen - dazwischen gibt es offenbar nichts! English: An alternative, dusky and smoky music club on two floors of a town house. The wild party is mostly in the basement vault ("club") while the ground floor ("bar") is mainly used for pre-partying and conversation. The so-called "Bruch" is propably the most frequented pub/club in the whole town around midnight and later. There is a bar counter on both floors, a DJ and a small dancefloor in the cellar and many narrow stairs, niches and separate rooms on both floors and between them. This place is much affected by young people (groups of friends, dating or kissing young couples) and the young at heart (especially left-wing). You love it or you hate it - there seems to be nothing in between!

Parks & Nature

Deutsch: Eine Reihe schöner Seen mit klarem Wasser. Sie können hier schwimmen oder am Sandstrand ausspannen. Die Seen sind gut besucht, hauptsächlich von jungen Leuten. English: Some nice lakes with clear water. You can go swimming or relax on the beach. The lakes are well-frequented, most of them especially by young people.
Binsfeldsee
Deutsch: Eine Reihe schöner Seen mit klarem Wasser. Sie können hier schwimmen oder am Sandstrand ausspannen. Die Seen sind gut besucht, hauptsächlich von jungen Leuten. English: Some nice lakes with clear water. You can go swimming or relax on the beach. The lakes are well-frequented, most of them especially by young people.
Deutsch: Ein schöner Park mitten im Herzen von Speyer mit einem großartigen Blick auf den beeindruckenden Dom. Genießen Sie Erfrischungen und kleine Snacks aus dem kleinen Imbiß oder machen Sie ein Picknick inmitten der schönen Rasenflächen. Man kann hier übrigens auch Minigolf spielen. Der Domgarten wird zudem oft für Volksfeste, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt (bspw. den fantastischen Mittelaltermarkt "Spectaculum"). English: A nice park right in the heart of Speyer with a great view of the impressing cathedral. Enjoy some refreshments and simple meals offered by the snack bar or just have a picnic in the middle of the lawn. You can also play minigolf here. The Domgarten is also often used for folk festivals, concerts or other events (e.g. the fantastic medieval market Spectaculum).
Domgarten
1 Schillerweg
Deutsch: Ein schöner Park mitten im Herzen von Speyer mit einem großartigen Blick auf den beeindruckenden Dom. Genießen Sie Erfrischungen und kleine Snacks aus dem kleinen Imbiß oder machen Sie ein Picknick inmitten der schönen Rasenflächen. Man kann hier übrigens auch Minigolf spielen. Der Domgarten wird zudem oft für Volksfeste, Konzerte und andere Veranstaltungen genutzt (bspw. den fantastischen Mittelaltermarkt "Spectaculum"). English: A nice park right in the heart of Speyer with a great view of the impressing cathedral. Enjoy some refreshments and simple meals offered by the snack bar or just have a picnic in the middle of the lawn. You can also play minigolf here. The Domgarten is also often used for folk festivals, concerts or other events (e.g. the fantastic medieval market Spectaculum).
Deutsch: Der Speyerer Altrhein ist ein Flußarm, der im Zuge von Tullas Rheinbegradigung abgeschnitten wurde. Er ist ein Rückzugsgebiet für viele bedrohte Tierarten, bietet aber auch die Möglichkeiten für Baden und Spaziergänge in einer sehr ruhigen und schönen Atmosphäre. English: The Speyer Altrhein is a branch of the old Rhine which was cut off during Tulla's straightening of the river. It is a retreat area for many endangered species but also offers walks or bathing in a very calm and nice atmosphere.
Altrhein
Deutsch: Der Speyerer Altrhein ist ein Flußarm, der im Zuge von Tullas Rheinbegradigung abgeschnitten wurde. Er ist ein Rückzugsgebiet für viele bedrohte Tierarten, bietet aber auch die Möglichkeiten für Baden und Spaziergänge in einer sehr ruhigen und schönen Atmosphäre. English: The Speyer Altrhein is a branch of the old Rhine which was cut off during Tulla's straightening of the river. It is a retreat area for many endangered species but also offers walks or bathing in a very calm and nice atmosphere.

Arts & Culture

Deutsch: Ein tolles Museum in einem historischen Gebäude. Das Museum besitzt etwa eine Mio Exponate und bietet sowohl Dauerausstellungen (z.B. Wein, die Römer, Domschatz etc.) als auch abwechselnde Sonderausstellungen wie Richard Löwenherz, Titanic, die Wikinger, Attila und die Hunnen, Hexen etc., etc. English: A very nice museum inside a historical building. The museum owns about one million exhibits and offers both permanent exhibitions (like e.g. wine, the Romans, Dom trasure etc.) and varying special exhibitions like Richard Lionheart, Titanic, the Vikings, Attila and the huns, witches etc., etc.
23 místní doporučují
Historické muzeum Falce v Speyeru
Domplatz
23 místní doporučují
Deutsch: Ein tolles Museum in einem historischen Gebäude. Das Museum besitzt etwa eine Mio Exponate und bietet sowohl Dauerausstellungen (z.B. Wein, die Römer, Domschatz etc.) als auch abwechselnde Sonderausstellungen wie Richard Löwenherz, Titanic, die Wikinger, Attila und die Hunnen, Hexen etc., etc. English: A very nice museum inside a historical building. The museum owns about one million exhibits and offers both permanent exhibitions (like e.g. wine, the Romans, Dom trasure etc.) and varying special exhibitions like Richard Lionheart, Titanic, the Vikings, Attila and the huns, witches etc., etc.